Корабль VS Судно

«Из года в год на край земли плывут с товаром корабли,
И охраняют их тогда вооружённые суда»

Вроде всё доступно изложил неизвестный поэт-маринист,  но что-то недобрым взглядом смотрят на него матросы дважды краснознамённого Балтийского флота ВМФ России, да и прочая морская общественность явно не понимает, как на две строчки текста можно допустить три оскорбительных для уха профессионального морехода ошибки! 

Всё дело в том, что морская терминология имеет свои традиции, к которым следует относиться с соответствующим почтением.

#Вдругвынезнали – а мы расскажем!

Один из авторитетнейших современных Больших толковых словарей русского языка под ред. С.А. Кузнецова сообщает нам, что «Судно — это плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых и военных целей, для научных исследований и т.п.». В свою очередь энциклопедия МО РФ уточняет: «Корабль – это судно, входящее в состав ВМФ (ВМС) государства, имеющее вооружение и другие технические средства, военный экипаж и несущее военно-морской флаг».

Как говорится: чувствуете разницу?

Лев – вид хищных млекопитающих в семействе кошачьих, однако относиться к нему как к своему домашнему питомцу будет слегка легкомысленно и немного неосмотрительно.

Корабль – это судно, но оно имеет вооружение и ходит под военно-морским флагом, а значит судно особое, требующее к себе уважения. Давайте говорить правильно.

История с терминами «ходит» и «плавает» ещё более запутанная. Кто-то относит ее чисто к морскому жаргону. Другие исследователи пытаются объяснить происхождение традиционной терминологии используя научный подход.

Например, считается, что суда всегда идут определённым курсом и к определённой цели. А термин «плавать» связывают с простым умением держаться на воде с целью не утонуть.  

Есть версия, что употребление термина «ходить» вошло в оборот появлением в конструкции судов паровых машин и винта, а значит и фиксированных / регулируемых шагов. Вы наверняка сможете предложить и другие, не менее логичные, объяснения.

В любом случае, правило говорить «судно / корабль ходит» прочно вошло в жизнь моряков и других членов морского сообщества. Стоит ли подвергать сомнению правильность профессионального речевого оборота?

Получается, что судно с вооружением – это всегда корабль, а все другие плавучие сооружения – суда. И они всегда уходят в море, чтобы потом прийти обратно в родную гавань.

Интересно? Подписывайтесь!